「我這一代人的問題是我們都自以為是他媽的天才!」書摘尼克宏比的新作《A Long Way Down》

今天找別的書時，忽然找到之前跡近看到結局的《A Long Way Down》。四個各懷理由準備跳樓的人：一個失戀被甩的青少年、一個不得志聲名狼藉的主持人、一個失敗的前搖滾團樂手、一個有重症小孩的單親母親，意外地在同一個想跳的樓遇見，結成怪異的新社群，嗯，這故事之尖酸荒謬一看便知更勝尼克宏比那本《非關男孩》。到底前作「只」有一個嘗試自殺的單親媽媽而已。

書裡有一段最得我心，是由那位失敗搖滾青年JJ發言的話，非常能形容我們這一代年輕人的狂妄，我還Quote進一句成簽名檔。今天剛好也找回再讀一次尼克宏比憤世嫉俗的搖滾體英文。

The trouble with my generation is that we all think we’re fucking geniuses. Making something isn’t good for us, …we have to BE something. It’s our inalienable right, as citizens of the twenty-first century. If Chirsting Aguilera or Britney or some American Idol jerk can be something, then why can’t I ? Where’s mine, huh?
(我這一代人的問題是我們都自以為是他媽的天才。能作什麼事對我們來說還不夠好，我們得成為什麼才行。這是21世紀公民誰也搶不跑的權利。如果克莉絲汀或布蘭妮或那些American Idol電視選秀出來的廢物可以成為什麼，那我為啥不行？我的位子在哪？)

..But having talent is never enough to make us happy, is it? I mean, it should be, because a talent is a gift, and you should thank God for it, but I didn’t. It just pissed me off because I wasn’t paid for it, and it didn’t get me on the cover of Rolling Stone.
(但是，有才華竟還不夠讓我們快樂，不是嗎？我們理當高興的，才華是天賜的禮物，該感謝神才對，我卻沒有。我只因沒能因此賺錢，而且沒因此登上滾石雜誌封面竟就不爽了。)

這似乎也能奇異地解釋我看Carrie括南方朔那篇文提到「知識分子在一切皆表演化的時代，已完全無能為力」。因為大家都想要上台表演，都要Be something，因之原來就屬無能輩類的知識份子更不能怎樣了。大家一起上台表演吧!